“我们就像在走钢丝。”杰森·莫玛在2011年这样形容《蛮王柯南》的翻拍。结果，这部影片首周末仅收1000万美元，惨遭滑铁卢。

约翰·米利厄斯1982年执导的《野蛮人柯南》被认为是剑与魔法电影的巅峰之一，阿诺·施瓦辛格版的柯南成了一代人的集体记忆。因此，翻拍从一开始就背负着极高的期待。导演马库斯·尼斯佩尔刚凭2009年《十三号星期五》翻拍版证明过自己，杰森·莫玛也似乎是接棒施瓦辛格的合适人选——体格与野性都到位。可正反两面的筹码没能换来理想的结果。

一方面，主创怀揣着“拍出新意，同时拥抱八十年来的各类柯南粉丝”的愿景；另一方面，成片在烂番茄上只拿到25%的影评新鲜度和30%的观众评分。2011年8月19日的周末，狮门影业将影片送入北美院线，面对9000万美元的制作预算，开画票房仅1000万，排在《相助》《猩球崛起》和融入了“气味电影”噱头的《非常小特务4》之后，位列第四。

翻拍经典从来都是一场高风险的冒险。即便有成功的先例和匹配度不低的卡司，一旦口碑与商业回报双双失守，再高的期待也只能变成教训。杰森·莫玛日后凭借《海王》翻身，但《蛮王柯南》那根钢丝，终究没能走稳。